The government has launched a call for evidence to tackle violence and abuse against shop staff.